폭싹 속았수다 영어 의미 " TangWhen life gives you tangerines"

2025년 3월 7일 오픈한 넷플릭스의 드라마 '폭싹 속았수다'가 연일 화재 입니다.

특히 넷플릭스 글로벌 TOP10 시리즈(비영어) 부문에서 1위를 했다고 합니다.

 

폭싹 속았수다 의 줄거리 

제주에서 태어난 ‘요망진 반항아’ 애순이와 ‘팔불출 무쇠’ 관식이의 모험 가득한 일생을 사계절로 풀어낸 넷플릭스 시리즈

라고 합니다.

 

 

폭싹 속았수다 등장인물을 살펴 보면

어린시절의 오애순 역할로 아이유가 출연했으며

그 상대역인 양관식 역할로는 박보검이 출연해서 화재를 낳았습니다.

 

상대적으로 어른 역할은 오애순은 문소리, 양관식은 박해준이 출연했습니다.

 

 

폭싹 속았수다 의 뜻을 알아 보면

처음에는 표준어 그대로 '남편에게 속았다'라는 의미 인줄 알았지만

제주도 방언으로 보면 '매우 수고하셨습니다'라는 뜻이라고 합니다

 

그들의 인생이 너무나 수고가 많았다는 것을 의미 하는 것으로 보아

애순이와 관식이의 인생이 너무나 쉽지 않은 여정이라는 것을 암시하고 있습니다.

 

 

폭싹 속았수다의 영어 표현 의미는 ?

TangWhen life gives you Tangerine 이라는 것이 영어 표현인데요.

어떤 의미가 담겨 있는 것일까요?

 

 When Life gives you lemons, make lemonade.
by 엘버트 하버드

 

원래 속담은 누가 레몬을 주면 레모네이드로 만들어라

라는 유명한 속담이라고 합니다.

즉, 시련이 닥치거든 그것을 즐겨라 라는 의미의 속담인데요.

어려운 상황이라도 긍정적인 생각을 하면 좋은 결과가 된다는 뜻이라고 합니다.

 

아이유씨는 제작 발표회에서 

'누가 당신에거 떫은 귤을 준다면, 그것으로 달콤한 귤청을 만들어라'라고 이야기 했다고 합니다.

 

 

 

 

 

https://youtu.be/Jp-6LWn2_rE?si=NQRLmlJAqj9YRdQy

 

 

우리 인생은 정말 쉽지 않습니다.

끊임없는 어려움으로 고통을 받곤 하는데요

그렇더라도 항상 긍정적인 생각을 갖고 살다 보면

좋은 결말을 맺을 수 있지 않을까요?